April 13, 2012

Quick Summary of 4th Senbatsu Election Candidates, Horse-Racing Style

This is taken from 2ch - therefore it is not "official" nor politically correct, but I thought it was hilarious and decided to translate it.

In Japan, betting on horse racing is quite popular, and there are newspapers/tabloids dedicated to this.  The writers use 4-character phrases to describe what they think of each horse.

Translated here are comments on last year's Top 40 members - I will try to use phrases with 4 words as well.

(edit - added Oba Mina)
(edit 2 - corrected translation for Nacchan, should say "good")




Maeda Atsuko - "Dodging by not participating"
Oshima Yuko - "Likely to be first"
Kashiwagi Yuki - "Time to get serious"
Shinoda Mariko - "With a top hat" [tl note: not sure what this means]
Watanabe Mayu - "Don't be too confident"
Kojima Haruna - "Starting point is key"
Takahashi Minami - "Stable, not going anywhere"
Itano Tomomi - "Previous race: unexpected result"
Sashihara Rino - "Her threat is real"
Matsui Rena - "The Dark Horse Candidate"
Miyazawa Sae - "Won't drop like crazy"
Takajo Aki - "Aiming for higher rank"
Kitahara Rie - "She lacks finishing moves"
Matsui Jurina - "Just discharged from hospital"
Minegishi Minami - "Less powerful than Sasshi" [tl note: literally it means "there's a more powerful candidate of the same type, referring to Sasshi's knack for variety/talk shows]
Kasai Tomomi - "Geared towards main event"
Akimoto Sayaka - "Didn't perform well previously"
Sato Amina - "Power reserves quite threatening"
Yokoyama Yui - "Comes with strong team" [tl note: probably because she is still being 'pushed' by the management]
Masuda Yuka - "Maybe she'll turn pro"
Kuramochi Asuka - "On the way up"
Umeda Ayaka - "Did well last time"
Takayanagi Akane - "Managed to survive transportation" [tl note: maybe it means she managed to do well as a 'visitor' (as opposed to home court advantage for AKB48 in Tokyo)?]
Nakagawa Haruka - "Might actually be resurfacing"
Ota Aika - "Been regaining her strength"
Hirajima Natsumi - "Cancelled, gone for good"
Miyazaki Miho - "She's still quite heavy"
Yamamoto Sayaka - "Finding out her worth"
Oya Shizuka - "Quite the late boomer"
Ooya Masana - "Threatening in the middle" [tl note: I think in horse racing terms this means the horse is only good during the middle of the race, and not at the beginning or the end]
Nito Moeno - "Started late last time"
Komori Mika - "Chilling in the back"
Hata Sawako - "Quite an unexpected participant"
Sato Sumire - "Keeping up good condition"
Suda Akari - "Has positive personality, but..."
Maeda Ami - "Looking forward to growth"
Oba Mina - "Track record draws complaints"
Matsui Sakiko - "Watch out, dark horse?"
Ichikawa Miorin - "Have ways to go"
Fujie Reina - "Watch out for change"

Original commentaries in Japanese - http://ameblo.jp/kiku1129/entry-11214844827.html

3 comments:

  1. Everyone is betting on Rena. Me too! お疲れ!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Agree
      They moved Jurina to AKB48 just for Rena

      Delete
  2. Agree
    They moved Jurina to AKB48 just for Rena

    ReplyDelete